책소개

베스트셀러 번역가 김우열이 밝히는 번역가의 세계!출판번역가를 꿈꾸는 이들을 위한 친절한 가이드북 『나도 번역 한번 해볼까』. 번역가 김우열이 10여 년간 번역가 지망생들과 교류하며 나눈 기록을 총망라한 책으로, 번역가의 길을 명쾌하고 구체적으로 알려주어 초판 출간 이후 많은 사랑을 받아 왔다. 이번 개정증보판에서는 초판 이후 번역가 지망생들에게 받은 질문을 추가하고 기존의 내용 중 저자의 생각이 바뀌었거나 상황이 달라진 부분을 수정하여 담았다. 번역가가 되려면 어떤 공부를 해야 하는지, 자격증이 필요한지 같은 입문 관련 기초 정보부터 외국어 어휘 실력을 키우는 법, 번역투를 없애기 위해 필요한 공부 같은 번역가로서 실력을 기르기 위해 알아야 할 것을 안내한다. 아울러, 출판사와 계약서 작성시 주의해서 봐야 할 점, 편집자와 원만하게 일하기 위해 알아야 할 것에 이르기까지 출판번역가가 되기 위한 실질적인 방법도 전달한다.▶ 이 책은 2008년에 출간된 《나도 번역 한번 해볼까》(위즈덤하우스)의 개정증보판입니다.

저자소개

목차